Johannes 20

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

^SV

¹ En op^{1 2 3}  den eersten [dag] der week ging Maria Magdaléna vroeg, als het nog duister was, naar het graf; en zag den steen van het graf weggenomen.    ¹Matt 28:1;  ²Mark 16:1;  ³Luk 24:1;

^KJV

^{1 G1161} The first ^G3391 [day] of the week ^G4521 cometh ^G2064 Mary ^G3137 Magdalene ^G3094 early ^G4404 , when it was ^G5607 yet ^G2089 dark ^G4653 , unto ^G1519 the sepulchre ^G3419, and ^G2532 seeth ^G991 the stone ^G3037 taken away ^G142 from ^G1537 the sepulchre ^G3419. Matt 28:1; Mark 16:1; Luk 24:1;

^YLT

¹ And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb, Matt 28:1; Mark 16:1; Luk 24:1;

^WHNU

¹ τη ^{G3588 T-DSF} δε ^{G1161 CONJ} μια ^{G1520 A-DSF} των ^{G3588 T-GPN} σαββατων ^{G4521 N-GPN} μαρια ^{G3137 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} μαγδαληνη ^{G3094 N-NSF} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} πρωι ^{G4404 ADV} σκοτιας ^{G4653 N-GSF} ετι ^{G2089 ADV} ουσης ^{G5607 V-PXP-GSF} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μνημειον ^{G3419 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} βλεπει ^{G991 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} λιθον ^{G3037 N-ASM} ηρμενον ^{G142 V-RPP-ASM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} μνημειου ^{G3419 N-GSN} Matt 28:1; Mark 16:1; Luk 24:1;

^Darby

¹ And on the first [day] of the week Mary of Magdala comes in early morn to the tomb, while it was still dark, and sees the stone taken away from the tomb. Matt 28:1; Mark 16:1; Luk 24:1;

^{TSK - Johannes 20:1}

1 Mary comes to the sepulchre;

3 so do Peter and John, ignorant of the resurrection.

11 Jesus appears to Mary Magdalene,

19 and to his disciples.

24 The incredulity and confession of Thomas.

30 The Scripture is sufficient to salvation.

first.

Joh 20:19; Joh 20:26; Hand 20:7; 1Kor 16:2; Openb 1:10

cometh.Mary Magdalene, as well as Peter, was evidently at the sepulchre twice on that morning of the resurrection.  The first time of her going was some short time before her companions, the other Mary and Salome (Mt 28:1); and observing that the stone had been removed, she returned to inform Peter and John.  In the meantime, the other Mary and Salome came to the sepulchre, and saw the angel, as recorded by Matthew and Mark.  While these women returned to the city, Peter and John went to the sepulchre, passing them at some distance, or going another way, followed by Mary Magdalene, who stayed after their return.  This was her second journey; when she saw two angels, and then Jesus himself, as here related; and immediately after Jesus appeared to the other women, as they returned to the city.  (Mt 28:9, 10.)  In the meantime Joanna and her company arrived at the sepulchre, when two angels appeared to them, and addressed them as the one angel had done the other women, (Lu 24:1-10.)  They immediately returned to the city, and by some means found the apostles before the others arrived, and informed them of what they had seen; upon which Peter went a second time to the sepulchre, but saw only the linen clothes lying.  (Lu 24:12.)

Matt 28:1-10; Mark 16:1; Mark 16:2; Mark 16:9; Luk 24:1-10

the stone.

Matt 27:60; Matt 27:64-66; Matt 28:2; Mark 15:46; Mark 16:3; Mark 16:4

^SV

² Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus en tot den anderen discipel, welken^{4 5 6}  Jezus liefhad, en zeide tot hen: Zij hebben den Heere weggenomen uit het graf, en wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben.    ⁴Joh 13:23;  ⁵Joh 21:7;  ⁶Joh 21:20;

^KJV

² Then ^G3767 she runneth ^G5143, and ^G2532 cometh ^G2064 to ^G4314 Simon ^G4613 Peter ^G4074 , and ^G2532 to ^G4314 the other ^G243 disciple ^G3101 , whom ^G3739 Jesus ^G2424 loved ^G5368 , and ^G2532 saith ^G3004 unto them ^G846 , They have taken away ^G142 the Lord ^G2962 out of ^G1537 the sepulchre ^G3419, and ^G2532 we know ^G1492 not ^G3756 where ^G4226 they have laid ^G5087 him ^G846 . Joh 13:23; Joh 21:7; Joh 21:20;

^YLT

² she runneth, therefore, and cometh unto Simon Peter, and unto the other disciple whom Jesus was loving, and saith to them, `They took away the Lord out of the tomb, and we have not known where they laid him.' Joh 13:23; Joh 21:7; Joh 21:20;

^WHNU

² τρεχει ^{G5143 V-PAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} προς ^{G4314 PREP} σιμωνα ^{G4613 N-ASM} πετρον ^{G4074 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αλλον ^{G243 A-ASM} μαθητην ^{G3101 N-ASM} ον ^{G3739 R-ASM} εφιλει ^{G5368 V-IAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ηραν ^{G142 V-AAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} μνημειου ^{G3419 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδαμεν ^{G1492 V-RAI-1P} που ^{G4226 PRT-I} εθηκαν ^{G5087 V-AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} Joh 13:23; Joh 21:7; Joh 21:20;

^Darby

² She runs therefore and comes to Simon Peter, and to the other disciple, to whom Jesus was attached, and says to them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him. Joh 13:23; Joh 21:7; Joh 21:20;

^{TSK - Johannes 20:2}

to the.

Joh 13:23; Joh 19:26; Joh 21:7; Joh 21:20; Joh 21:24

They have taken.

Joh 20:9; Joh 20:13; Joh 20:15; Matt 27:63; Matt 27:64

^SV

³ Petrus⁷  dan ging uit, en de andere discipel, en zij kwamen tot het graf.  ⁷Luk 24:12;

^KJV

³ Peter ^G4074 therefore ^G3767 went forth ^G1831, and ^G2532 that other ^G243 disciple ^G3101 , and ^G2532 came ^G2064 to ^G1519 the sepulchre ^G3419. Luk 24:12;

^YLT

³ Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb, Luk 24:12;

^WHNU

³ εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αλλος ^{G243 A-NSM} μαθητης ^{G3101 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ηρχοντο ^{G2064 V-INI-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μνημειον ^{G3419 N-ASN} Luk 24:12;

^Darby

³ Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb. Luk 24:12;

^{TSK - Johannes 20:3}

Lu 24:12

^SV

⁴ En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.

^KJV

⁴ So ^G1161 they ran ^G5143 both ^G1417 together ^G3674 : and ^G2532 the other ^G243 disciple ^G3101 did outrun ^{G4390 G5032} Peter ^G4074 , and ^G2532 came ^G2064 first ^G4413 to ^G1519 the sepulchre ^G3419.

^YLT

⁴ and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

^WHNU

⁴ ετρεχον ^{G5143 V-IAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} δυο ^{G1417 A-NUI} ομου ^{G3674 ADV} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αλλος ^{G243 A-NSM} μαθητης ^{G3101 N-NSM} προεδραμεν ^{G4390 V-2AAI-3S} ταχιον ^{G5032 ADV-C} του ^{G3588 T-GSM} πετρου ^{G4074 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} πρωτος ^{G4413 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μνημειον ^{G3419 N-ASN}

^Darby

⁴ And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,

^{TSK - Johannes 20:4}

outrun.

2Sam 18:23; Lev 13:30; 1Kor 9:24; 2Kor 8:12

^SV

⁵ En als hij nederbukte, zag hij de⁸  doeken liggen; nochtans ging hij [er] niet in.  ⁸Joh 19:40;

^KJV

⁵ And ^G2532 he stooping down ^G3879, [and looking in], saw ^G991 the linen clothes ^G3608 lying ^G2749 ; yet ^G3305 went he ^G1525 not ^G3756 in ^G1525 . Joh 19:40;

^YLT

⁵ and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not. Joh 19:40;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} παρακυψας ^{G3879 V-AAP-NSM} βλεπει ^{G991 V-PAI-3S} κειμενα ^{G2749 V-PNP-APN} τα ^{G3588 T-APN} οθονια ^{G3608 N-APN} ου ^{G3756 PRT-N} μεντοι ^{G3305 CONJ} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} Joh 19:40;

^Darby

⁵ and stooping down he sees the linen cloths lying; he did not however go in. Joh 19:40;

^{TSK - Johannes 20:5}

saw.

Joh 11:44; Joh 19:40

^SV

⁶ Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen. [Luk 24:12];

^KJV

⁶ Then ^G3767 cometh ^G2064 Simon ^G4613 Peter ^G4074 following ^G190 him ^G846 , and ^G2532 went ^G1525 into ^G1519 the sepulchre ^G3419, and ^G2532 seeth ^G2334 the linen clothes ^G3608 lie ^G2749 , [Luk 24:12];

^YLT

⁶ Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying, [Luk 24:12];

^WHNU

⁶ ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} και ^{G2532 CONJ} σιμων ^{G4613 N-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} ακολουθων ^{G190 V-PAP-NSM} αυτω ^{G846 P-DSM} και ^{G2532 CONJ} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μνημειον ^{G3419 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} θεωρει ^{G2334 V-PAI-3S} τα ^{G3588 T-APN} οθονια ^{G3608 N-APN} κειμενα ^{G2749 V-PNP-APN} [Luk 24:12];

^Darby

⁶ Simon Peter therefore comes, following him, and entered into the tomb, and sees the linen cloths lying, [Luk 24:12];

^{TSK - Johannes 20:6}

Joh 6:67-69; Joh 18:17; Joh 18:25-27; Joh 21:7; Joh 21:15-17; Matt 16:15; Matt 16:16; Luk 22:31; Luk 22:32

^SV

⁷ En den⁹  zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, [zag hij] niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een [andere] plaats samengerold.  ⁹Joh 11:44;

^KJV

⁷ And ^G2532 the napkin ^G4676, that ^G3739 was ^G2258 about ^G1909 his ^G846 head ^G2776 , not ^G3756 lying ^G2749 with ^G3326 the linen clothes ^G3608, but ^G235 wrapped together ^G1794 in ^G1519 a place ^G5117 by itself ^{G1520 G5565} . Joh 11:44;

^YLT

⁷ and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place; Joh 11:44;

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} σουδαριον ^{G4676 N-ASN} ο ^{G3739 R-NSN} ην ^{G2258 V-IXI-3S} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} κεφαλης ^{G2776 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ου ^{G3756 PRT-N} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPN} οθονιων ^{G3608 N-GPN} κειμενον ^{G2749 V-PNP-ASN} αλλα ^{G235 CONJ} χωρις ^{G5565 ADV} εντετυλιγμενον ^{G1794 V-RPP-ASN} εις ^{G1519 PREP} ενα ^{G1520 A-ASM} τοπον ^{G5117 N-ASM} Joh 11:44;

^Darby

⁷ and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself. Joh 11:44;

^{TSK - Johannes 20:7}

11:44

^SV

⁸ Toen ging dan ook de andere discipel [er] in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en geloofde.

^KJV

⁸ Then ^{G5119 G3767} went in ^G1525 also ^G2532 that other ^G243 disciple ^G3101 , which ^G3588 came ^G2064 first ^G4413 to ^G1519 the sepulchre ^G3419, and ^G2532 he saw ^G1492 , and ^G2532 believed ^G4100 .

^YLT

⁸ then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

^WHNU

⁸ τοτε ^{G5119 ADV} ουν ^{G3767 CONJ} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αλλος ^{G243 A-NSM} μαθητης ^{G3101 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} πρωτος ^{G4413 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μνημειον ^{G3419 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} επιστευσεν ^{G4100 V-AAI-3S}

^Darby

⁸ Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;

^{TSK - Johannes 20:8}

and he.

Joh 20:25; Joh 20:29; Joh 1:50

^SV

⁹ Want zij wisten nog de Schrift^{10 11 12 13}  niet, dat Hij van de doden moest opstaan.     ¹⁰Ps 16:10;  ¹¹Hand 2:25;  ¹²Hand 2:31;  ¹³Hand 13:35;

^KJV

⁹ For ^G1063 as yet ^G3764 they knew ^G1492 not ^G3764 the scripture ^G1124, that ^G3754 he ^G846 must ^G1163 rise again ^G450 from ^G1537 the dead ^G3498 . Ps 16:10; Hand 2:25; Hand 2:31; Hand 13:35;

^YLT

⁹ for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again. Ps 16:10; Hand 2:25; Hand 2:31; Hand 13:35;

^WHNU

⁹ ουδεπω ^{G3764 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} ηδεισαν ^{G1492 V-LAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} γραφην ^{G1124 N-ASF} οτι ^{G3754 CONJ} δει ^{G1163 V-PQI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} εκ ^{G1537 PREP} νεκρων ^{G3498 A-GPM} αναστηναι ^{G450 V-2AAN} Ps 16:10; Hand 2:25; Hand 2:31; Hand 13:35;

^Darby

⁹ for they had not yet known the scripture, that he must rise from among [the] dead. Ps 16:10; Hand 2:25; Hand 2:31; Hand 13:35;

^{TSK - Johannes 20:9}

they.

Matt 16:21; Matt 16:22; Mark 8:31-33; Mark 9:9; Mark 9:10; Mark 9:31; Mark 9:32; Luk 9:45; Luk 18:33; Luk 18:34; Luk 24:26

Lu 24:44-46

that.

Ps 16:10; Ps 22:15; Ps 22:22-31; Jes 25:8; Jes 26:19; Jes 53:10-12; Hos 13:14

Hand 2:25-32; Hand 13:29-37; 1Kor 15:4

^SV

¹⁰ De discipelen dan gingen wederom naar huis.

^KJV

¹⁰ Then ^G3767 the disciples ^G3101 went away ^G565 again ^G3825 unto ^G4314 their own home ^G1438.

^YLT

¹⁰ The disciples therefore went away again unto their own friends,

^WHNU

¹⁰ απηλθον ^{G565 V-2AAI-3P} ουν ^{G3767 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM}

^Darby

¹⁰ The disciples therefore went away again to their own home.

^{TSK - Johannes 20:10}

went.

Joh 7:53; Joh 16:32

^SV

¹¹ En^{14 15 16}  Maria stond buiten bij het graf, wenende. Als zij dan weende, bukte zij in het graf;    ¹⁴Matt 28:1;  ¹⁵Mark 16:5;  ¹⁶Luk 24:4;

^KJV

¹¹ But ^G1161 Mary ^G3137 stood ^G2476 without ^G1854 at ^G4314 the sepulchre ^G3419 weeping ^G2799 : and ^G3767 as ^G5613 she wept ^G2799 , she stooped down ^G3879, [and looked] into ^G1519 the sepulchre ^G3419, Matt 28:1; Mark 16:5; Luk 24:4;

^YLT

¹¹ and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting, Matt 28:1; Mark 16:5; Luk 24:4;

^WHNU

¹¹ μαρια ^{G3137 N-NSF} δε ^{G1161 CONJ} ειστηκει ^{G2476 V-LAI-3S} προς ^{G4314 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} μνημειω ^{G3419 N-DSN} εξω ^{G1854 ADV} κλαιουσα ^{G2799 V-PAP-NSF} ως ^{G5613 ADV} ουν ^{G3767 CONJ} εκλαιεν ^{G2799 V-IAI-3S} παρεκυψεν ^{G3879 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μνημειον ^{G3419 N-ASN} Matt 28:1; Mark 16:5; Luk 24:4;

^Darby

¹¹ But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb, Matt 28:1; Mark 16:5; Luk 24:4;

^{TSK - Johannes 20:11}

11

^SV

¹² En zag twee engelen in witte [klederen] zitten, een aan het hoofd, en een aan de voeten, waar het lichaam van Jezus gelegen had. [Mark 16:5];

^KJV

¹² And ^G2532 seeth ^G2334 two ^G1417 angels ^G32 in ^G1722 white ^G3022 sitting ^G2516 , the one ^G1520 at ^G4314 the head ^G2776 , and ^G2532 the other ^G1520 at ^G4314 the feet ^G4228 , where ^G3699 the body ^G4983 of Jesus ^G2424 had lain ^G2749 . [Mark 16:5];

^YLT

¹² one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid. [Mark 16:5];

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} θεωρει ^{G2334 V-PAI-3S} δυο ^{G1417 A-NUI} αγγελους ^{G32 N-APM} εν ^{G1722 PREP} λευκοις ^{G3022 A-DPN} καθεζομενους ^{G2516 V-PNP-APM} ενα ^{G1520 A-ASM} προς ^{G4314 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} κεφαλη ^{G2776 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} ενα ^{G1520 A-ASM} προς ^{G4314 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ποσιν ^{G4228 N-DPM} οπου ^{G3699 ADV} εκειτο ^{G2749 V-INI-3S} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} [Mark 16:5];

^Darby

¹² and beholds two angels sitting in white [garments] , one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain. [Mark 16:5];

^{TSK - Johannes 20:12}

seeth.

Matt 28:3-5; Mark 16:5; Mark 16:6; Luk 24:3-7; Luk 24:22; Luk 24:23

in.

2Kron 5:12; Dan 7:9; Matt 17:2; Hand 1:10; Openb 3:4; Openb 7:14

^SV

¹³ En die zeiden tot haar: Vrouw! wat weent gij? Zij zeide tot hen: Omdat zij mijn Heere weggenomen hebben, en ik weet niet, waar zij Hem gelegd hebben.

^KJV

¹³ And ^G2532 they ^G1565 say ^G3004 unto her ^G846 , Woman ^G1135 , why ^G5101 weepest thou ^G2799? She saith ^G3004 unto them ^G846 , Because ^G3754 they have taken away ^G142 my ^G3450 Lord ^G2962 , and ^G2532 I know ^G1492 not ^G3756 where ^G4226 they have laid ^G5087 him ^G846 .

^YLT

¹³ And they say to her, `Woman, why dost thou weep?' she saith to them, `Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} αυτη ^{G846 P-DSF} εκεινοι ^{G1565 D-NPM} γυναι ^{G1135 N-VSF} τι ^{G5101 I-ASN} κλαιεις ^{G2799 V-PAI-2S} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} οτι ^{G3754 CONJ} ηραν ^{G142 V-AAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} που ^{G4226 PRT-I} εθηκαν ^{G5087 V-AAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM}

^Darby

¹³ And they say to her, Woman, why dost thou weep? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

^{TSK - Johannes 20:13}

Woman.

Joh 2:4; Joh 19:26

why.

Joh 20:15; Joh 14:27; Joh 14:28; Joh 16:6; Joh 16:7; Joh 16:20-22; 1Sam 1:8; Ps 43:3-5; Pred 3:4; Jer 31:16

Luk 24:17; Hand 21:13

Because.

2

^SV

¹⁴ En^{17 18}  als zij dit gezegd had, keerde zij zich achterwaarts, en zag Jezus staan, en zij wist niet, dat het Jezus was.   ¹⁷Matt 28:9;  ¹⁸Mark 16:9;

^KJV

¹⁴ And ^G2532 when she had ^G2036 thus ^G5023 said ^G2036 , she turned ^G4762 herself ^G1519 back ^G3694 , and ^G2532 saw ^G2334 Jesus ^G2424 standing ^G2476 , and ^G2532 knew ^G1492 not ^G3756 that ^G3754 it was ^G2076 Jesus ^G2424 . Matt 28:9; Mark 16:9;

^YLT

¹⁴ and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus. Matt 28:9; Mark 16:9;

^WHNU

¹⁴ ταυτα ^{G5023 D-APN} ειπουσα ^{G2036 V-2AAP-NSF} εστραφη ^{G4762 V-2API-3S} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} οπισω ^{G3694 ADV} και ^{G2532 CONJ} θεωρει ^{G2334 V-PAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} εστωτα ^{G2476 V-RAP-ASM} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηδει ^{G1492 V-LAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} ιησους ^{G2424 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Matt 28:9; Mark 16:9;

^Darby

¹⁴ Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing [there] , and knew not that it was Jesus. Matt 28:9; Mark 16:9;

^{TSK - Johannes 20:14}

and saw.

Hoogl 3:3; Hoogl 3:4; Matt 28:9; Mark 16:9

and knew.

Joh 8:59; Joh 21:4; Mark 16:12; Luk 4:30; Luk 24:16; Luk 24:31

^SV

¹⁵ Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat weent gij? Wien zoekt gij? Zij, menende, dat het de hovenier was, zeide tot Hem: Heere, [zo] gij Hem [weg] gedragen hebt, zeg mij, waar gij Hem gelegd hebt, en ik zal Hem wegnemen.

^KJV

¹⁵ Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto her ^G846 , Woman ^G1135 , why ^G5101 weepest thou ^G2799? whom ^G5101 seekest thou ^G2212? She ^G1565 , supposing ^{G1380 G3754} him to be ^G2076 the gardener ^G2780, saith ^G3004 unto him ^G846 , Sir ^G2962 , if ^G1487 thou ^G4771 have borne ^G941 him ^G846 hence ^G941 , tell ^G2036 me ^G3427 where ^G4226 thou hast laid ^G5087 him ^G846 , and I ^G2504 will take ^G142 him ^G846 away ^G142 .

^YLT

¹⁵ Jesus saith to her, `Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek;' she, supposing that he is the gardener, saith to him, `Sir, if thou didst carry him away, tell me where thou didst lay him, and I will take him away;'

^WHNU

¹⁵ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} ιησους ^{G2424 N-NSM} γυναι ^{G1135 N-VSF} τι ^{G5101 I-NSN} κλαιεις ^{G2799 V-PAI-2S} τινα ^{G5101 I-ASM} ζητεις ^{G2212 V-PAI-2S} εκεινη ^{G1565 D-NSF} δοκουσα ^{G1380 V-PAP-NSF} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} κηπουρος ^{G2780 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ει ^{G1487 COND} συ ^{G4771 P-2NS} εβαστασας ^{G941 V-AAI-2S} αυτον ^{G846 P-ASM} ειπε ^{G2036 V-2AAM-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} που ^{G4226 PRT-I} εθηκας ^{G5087 V-AAI-2S} αυτον ^{G846 P-ASM} καγω ^{G2504 P-1NS-C} αυτον ^{G846 P-ASM} αρω ^{G142 V-FAI-1S}

^Darby

¹⁵ Jesus says to her, Woman, why dost thou weep? Whom seekest thou? She, supposing that it was the gardener, says to him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

^{TSK - Johannes 20:15}

whom.

Joh 1:38; Joh 18:4; Joh 18:7; Hoogl 3:2; Hoogl 6:1; Matt 28:5; Mark 16:6; Luk 24:5

if.

1Sam 1:16; Matt 12:34

^SV

¹⁶ Jezus zeide tot haar: Maria! Zij, zich omkerende, zeide tot Hem: Rabbouni, hetwelk is gezegd, Meester. [Mark 16:9];

^KJV

¹⁶ Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto her ^G846 , Mary ^G3137 . She ^G1565 turned ^G4762 herself, and saith ^G3004 unto him ^G846 , Rabboni ^G4462 ; which ^G3739 is to say ^G3004 , Master ^G1320 . [Mark 16:9];

^YLT

¹⁶ Jesus saith to her, `Mary!' having turned, she saith to him, `Rabbouni;' that is to say, `Teacher.' [Mark 16:9];

^WHNU

¹⁶ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} ιησους ^{G2424 N-NSM} μαριαμ ^{G3137 N-PRI} στραφεισα ^{G4762 V-2APP-NSF} εκεινη ^{G1565 D-NSF} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} εβραιστι ^{G1447 ADV} ραββουνι ^{G4462 ARAM} ο ^{G3588 T-NSM} λεγεται ^{G3004 V-PPI-3S} διδασκαλε ^{G1320 N-VSM} [Mark 16:9];

^Darby

¹⁶ Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher. [Mark 16:9];

^{TSK - Johannes 20:16}

Mary.

Joh 10:3; Gen 22:1; Gen 22:11; Ex 3:4; Ex 33:17; 1Sam 3:6; 1Sam 3:10; Jes 43:1; Luk 10:41

Hand 9:4; Hand 10:3

She.

Gen 45:12; Hoogl 2:8-17; Hoogl 3:4; Hoogl 5:2; Matt 14:27

Rabboni.

Joh 20:28; Joh 1:38; Joh 1:49; Joh 3:2; Joh 6:25; Joh 11:28; Joh 13:13; Matt 23:8-10

^SV

¹⁷ Jezus zeide tot haar: Raak Mij niet aan, want Ik ben nog niet opgevaren tot Mijn Vader; maar ga heen tot^{19 20 21}  Mijn broeders, en zeg hun: Ik²²  vare op tot Mijn Vader en uw Vader, en [tot] Mijn God en uw God.     ¹⁹Ps 22:22;  ²⁰Matt 28:10;  ²¹Hebr 2:11;  ²²Joh 16:28;

^KJV

¹⁷ Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto her ^G846 , Touch ^G680 me ^G3450 not ^G3361 ; for ^G1063 I am ^G305 not yet ^G3768 ascended ^G305 to ^G4314 my ^G3450 Father ^G3962 : but ^G1161 go ^G4198 to ^G4314 my ^G3450 brethren ^G80 , and ^G2532 say ^G2036 unto them ^G846 , I ascend ^G305 unto ^G4314 my ^G3450 Father ^G3962 , and ^G2532 your ^G5216 Father ^G3962 ; and ^G2532 [to] my ^G3450 God ^G2316 , and ^G2532 your ^G5216 God ^G2316 . Ps 22:22; Matt 28:10; Hebr 2:11; Joh 16:28;

^YLT

¹⁷ Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.' Ps 22:22; Matt 28:10; Hebr 2:11; Joh 16:28;

^WHNU

¹⁷ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} ιησους ^{G2424 N-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} μου ^{G3450 P-1GS} απτου ^{G680 V-PMM-2S} ουπω ^{G3768 ADV} γαρ ^{G1063 CONJ} αναβεβηκα ^{G305 V-RAI-1S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} πορευου ^{G4198 V-PNM-2S} δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} ειπε ^{G2036 V-2AAM-2S} αυτοις ^{G846 P-DPM} αναβαινω ^{G305 V-PAI-1S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} πατερα ^{G3962 N-ASM} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} θεον ^{G2316 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} θεον ^{G2316 N-ASM} υμων ^{G5216 P-2GP} Ps 22:22; Matt 28:10; Hebr 2:11; Joh 16:28;

^Darby

¹⁷ Jesus says to her, Touch me not, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I ascend to my Father and your Father, and [to] my God and your God. Ps 22:22; Matt 28:10; Hebr 2:11; Joh 16:28;

^{TSK - Johannes 20:17}

Touch.Or rather, "embrace me not," or, "cling not to me," [me  mou  hapsomai,] "Spend no more time with me now in joyful gratulations:  for I am not yet immediately going to ascend to my Father; you will have several opportunities of seeing me again; but go and tell my disciples that I shall depart to my Father and your Father."

Joh 20:27; 2Kon 4:29; 2Kon 7:9; Matt 28:7; Matt 28:9; Luk 10:4

my brethren.

Ps 22:22; Matt 12:50; Matt 25:40; Matt 28:10; Rom 8:29; Hebr 2:11-13

I ascend.

Joh 13:1; Joh 13:3; Joh 14:2; Joh 14:6; Joh 14:28; Joh 16:28; Joh 17:5; Joh 17:11; Joh 17:25; Ps 68:18; Ps 89:26; Luk 24:49-51

Efez 1:17-23; Efez 4:8-10; 1Petr 1:3

your Father.

Joh 1:12; Joh 1:13; Rom 8:14-17; 2Kor 6:18; Gal 3:26; Gal 4:6; Gal 4:7; 1Joh 3:2; Openb 21:7

your God.

Gen 17:7; Gen 17:8; Ps 43:4; Ps 48:14; Jes 41:10; Jer 31:33; Jer 32:38; Ezech 36:28

Ezech 37:27; Zach 13:7-9; Hebr 8:10; Hebr 11:16; Openb 21:3

^SV

¹⁸ Maria^{23 24 25}  Magdaléna ging en boodschapte den discipelen, dat zij den Heere gezien had, en [dat] Hij haar dit gezegd had.    ²³Matt 28:8;  ²⁴Mark 16:10;  ²⁵Luk 24:9;  [Mark 16:8]; [Luk 24:22];

^KJV

¹⁸ Mary ^G3137 Magdalene ^G3094 came ^G2064 and told ^G518 the disciples ^G3101 that ^G3754 she had seen ^G3708 the Lord ^G2962 , and ^G2532 [that] he had spoken ^G2036 these things ^G5023 unto her ^G846 . Matt 28:8; Mark 16:10; Luk 24:9; [Mark 16:8]; [Luk 24:22];

^YLT

¹⁸ Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and [that] these things he said to her. Matt 28:8; Mark 16:10; Luk 24:9; [Mark 16:8]; [Luk 24:22];

^WHNU

¹⁸ ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} μαριαμ ^{G3137 N-PRI} η ^{G3588 T-NSF} μαγδαληνη ^{G3094 N-NSF} αγγελλουσα ^{G32 V-PAP-NSF} τοις ^{G3588 T-DPM} μαθηταις ^{G3101 N-DPM} οτι ^{G3754 CONJ} εωρακα ^{G3708 V-RAI-1S-ATT} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} Matt 28:8; Mark 16:10; Luk 24:9; [Mark 16:8]; [Luk 24:22];

^Darby

¹⁸ Mary of Magdala comes bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had said these things to her. Matt 28:8; Mark 16:10; Luk 24:9; [Mark 16:8]; [Luk 24:22];

^{TSK - Johannes 20:18}

came.

Matt 28:10; Mark 16:10-13; Luk 24:10

^SV

¹⁹ Als^{26 27 28}  het dan avond was, op denzelven eersten dag der week, en als de deuren gesloten waren, waar de discipelen vergaderd waren om de vreze der Joden, kwam Jezus en stond in het midden, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden!    ²⁶Mark 16:14;  ²⁷Luk 24:36;  ²⁸1Kor 15:5;  [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^KJV

¹⁹ Then ^G3767 the same ^G1565 day ^G2250 at evening ^G3798, being ^G5607 the first ^G3391 [day] of the week ^G4521, when ^G2532 the doors ^G2374 were shut ^G2808 where ^G3699 the disciples ^G3101 were ^G2258 assembled ^G4863 for ^G1223 fear ^G5401 of the Jews ^G2453, came ^G2064 Jesus ^G2424 and ^G2532 stood ^G2476 in ^G1519 the midst ^G3319 , and ^G2532 saith ^G3004 unto them ^G846 , Peace ^G1515 [be] unto you ^G5213 . Mark 16:14; Luk 24:36; 1Kor 15:5; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^YLT

¹⁹ It being, therefore, evening, on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been shut where the disciples were assembled, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, `Peace to you;' Mark 16:14; Luk 24:36; 1Kor 15:5; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^WHNU

¹⁹ ουσης ^{G5607 V-PXP-GSF} ουν ^{G3767 CONJ} οψιας ^{G3798 A-GSF} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} εκεινη ^{G1565 D-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} μια ^{G1520 A-DSF} σαββατων ^{G4521 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPN} θυρων ^{G2374 N-GPF} κεκλεισμενων ^{G2808 V-RPP-GPM} οπου ^{G3699 ADV} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} φοβον ^{G5401 N-ASM} των ^{G3588 T-GPF} ιουδαιων ^{G2453 A-GPM} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} εστη ^{G2476 V-2AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} μεσον ^{G3319 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} Mark 16:14; Luk 24:36; 1Kor 15:5; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^Darby

¹⁹ When therefore it was evening on that day, which was the first [day] of the week, and the doors shut where the disciples were, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, Peace [be] to you. Mark 16:14; Luk 24:36; 1Kor 15:5; [Hand 1:3]; [Hand 10:40]; [Hand 13:31];

^{TSK - Johannes 20:19}

the same.

Mark 16:14; Luk 24:36-49; 1Kor 15:5

when.

Joh 20:26; Neh 6:10; Neh 6:11

came.

Joh 14:19-23; Joh 16:22; Matt 18:20

Peace.

Joh 20:21; Joh 14:27; Joh 16:33; Ps 85:8-10; Jes 57:18; Jes 57:19; Matt 10:13; Luk 24:36

Rom 15:33; Efez 2:14; Efez 6:23; Filipp 1:2; 2Thess 3:16; Hebr 7:2; Openb 1:4

^SV

²⁰ En dit gezegd hebbende, toonde Hij hun Zijn handen en [Zijn] zijde. De²⁹  discipelen dan werden verblijd, als zij den Heere zagen.  ²⁹Joh 16:22;

^KJV

²⁰ And ^G2532 when he had ^G2036 so ^G5124 said ^G2036 , he shewed ^G1166 unto them ^G846 [his] hands ^G5495 and ^G2532 his ^G846 side ^G4125 . Then ^G3767 were ^G5463 the disciples ^G3101 glad ^G5463 , when they saw ^G1492 the Lord ^G2962 . Joh 16:22;

^YLT

²⁰ and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord. Joh 16:22;

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} ειπων ^{G2036 V-2AAP-NSM} εδειξεν ^{G1166 V-AAI-3S}   και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} χειρας ^{G5495 N-APF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πλευραν ^{G4125 N-ASF} αυτοις ^{G846 P-DPM} εχαρησαν ^{G5463 V-2AOI-3P} ουν ^{G3767 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} ιδοντες ^{G1492 V-2AAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962$TB G3767} said ^G2036 Jesus ^G2424 to them ^G846 again ^G3825 , Peace ^G1515 [be] unto you ^G5213 : as ^G2531 [my] Father ^G3962 hath sent ^G649 me ^G3165 , even so ^G2504 send ^G3992 I ^G2504 you ^G5209 . Jes 61:1; Matt 28:19; Mark 16:15; Luk 4:18; Joh 17:18; [Hand 1:2];

^YLT

²¹ Jesus, therefore, said to them again, `Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;' Jes 61:1; Matt 28:19; Mark 16:15; Luk 4:18; Joh 17:18; [Hand 1:2];

^WHNU

²¹ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} αυτοις ^{G846 P-DPM} [ο ^{G3588 T-NSM} ιησους] ^{G2424 N-NSM} παλιν ^{G3825 ADV} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} καθως ^{G2531 ADV} απεσταλκεν ^{G649 V-RAI-3S} με ^{G3165 P-1AS} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} καγω ^{G2504 P-1NS-C} πεμπω ^{G3992 V-PAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} Jes 61:1; Matt 28:19; Mark 16:15; Luk 4:18; Joh 17:18; [Hand 1:2];

^Darby

²¹ [ Jesus] said therefore again to them, Peace [be] to you: as the Father sent me forth, I also send you. Jes 61:1; Matt 28:19; Mark 16:15; Luk 4:18; Joh 17:18; [Hand 1:2];

^{TSK - Johannes 20:21}

Peace.

14:27

as.

Joh 13:20; Joh 17:18; Joh 17:19; Joh 21:15-17; Jes 63:1-3; Matt 10:16; Matt 10:40; Matt 28:18-20

Mark 16:15-18; Luk 24:47-49; Hand 1:8; 2Tim 2:2; Hebr 3:1

^SV

²² En als Hij dit gezegd had, blies Hij [op hen], en zeide tot hen: Ontvangt den Heiligen Geest. [Matt 16:19];

^KJV

²² And ^G2532 when he had said ^G2036 this ^G5124 , he breathed on ^G1720 [them], and ^G2532 saith ^G3004 unto them ^G846 , Receive ye ^G2983 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 : [Matt 16:19];

^YLT

²² and this having said, he breathed on [them] , and saith to them, `Receive the Holy Spirit; [Matt 16:19];

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} ειπων ^{G2036 V-2AAP-NSM} ενεφυσησεν ^{G1720 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} λαβετε ^{G2983 V-2AAM-2P} πνευμα ^{G4151 N-ASN} αγιον ^{G40 A-ASN} [Matt 16:19];

^Darby

²² And having said this, he breathed into [them] , and says to them, Receive [the] Holy Spirit: [Matt 16:19];

^{TSK - Johannes 20:22}

he breathed.

Gen 2:7; Job 33:4; Ps 33:6; Ezech 37:9

Receive.

Joh 14:16; Joh 15:26; Joh 16:7; Hand 2:4; Hand 2:38; Hand 4:8; Hand 8:15; Hand 10:47; Hand 19:2; Gal 3:2

^SV

²³ Zo^{35 36}  gij iemands zonden vergeeft, dien worden zij vergeven; zo gij iemands [zonden] houdt, [dien] zijn zij gehouden.   ³⁵Matt 16:19;  ³⁶Matt 18:18;

^KJV

²³ Whose ^G5100 soever ^G302 sins ^G266 ye remit ^G863 , they are remitted ^G863 unto them ^G846 ; [and] whose ^G5100 soever ^G302 [sins] ye retain ^G2902 , they are retained ^G2902. Matt 16:19; Matt 18:18;

^YLT

²³ if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.' Matt 16:19; Matt 18:18;

^WHNU

²³ αν ^{G302 PRT} τινων ^{G5100 X-GPM} αφητε ^{G863 V-2AAS-2P} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} αφεωνται ^{G863 V-RPI-3P} αυτοις ^{G846 P-DPM} αν ^{G302 PRT} τινων ^{G5100 X-GPM} κρατητε ^{G2902 V-PAS-2P} κεκρατηνται ^{G2902 V-RPI-3P} Matt 16:19; Matt 18:18;

^Darby

²³ whose soever sins ye remit, they are remitted to them; whose soever [sins] ye retain, they are retained. Matt 16:19; Matt 18:18;

^{TSK - Johannes 20:23}

Matt 16:19; Matt 18:18; Mark 2:5-10; Hand 2:38; Hand 10:43; Hand 13:38; Hand 13:39; 1Kor 5:4

2Kor 2:6-10; Efez 2:20; 1Tim 1:20

^SV

²⁴ En Thomas, een van de twaalven, gezegd Didymus, was met hen niet, toen Jezus [daar] kwam.

^KJV

²⁴ But ^G1161 Thomas ^G2381 , one ^G1520 of ^G1537 the twelve ^G1427, called ^G3004 Didymus ^G1324 , was ^G2258 not ^G3756 with ^G3326 them ^G846 when ^G3753 Jesus ^G2424 came ^G2064 .

^YLT

²⁴ And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;

^WHNU

²⁴ θωμας ^{G2381 N-NSM} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1520 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} ο ^{G3588 T-NSM} λεγομενος ^{G3004 V-PPP-NSM} διδυμος ^{G1324 N-NSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ην ^{G2258 V-IXI-3S} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} οτε ^{G3753 ADV} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM}

^Darby

²⁴ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

^{TSK - Johannes 20:24}

Thomas.

Joh 11:16; Joh 14:5; Joh 21:2; Matt 10:3

was.

Joh 6:66; Joh 6:67; Matt 18:20; Hebr 10:25

^SV

²⁵ De andere discipelen dan zeiden tot hem: Wij hebben den Heere gezien. Doch hij zeide tot hen: Indien ik in Zijn handen niet zie het teken der nagelen, en mijn vinger steke in het teken der nagelen, en steke mijn hand in Zijn zijde, ik zal geenszins geloven. [Ps 22:16];

^KJV

²⁵ The other ^G243 disciples ^G3101 therefore ^G3767 said ^G3004 unto him ^G846 , We have seen ^G3708 the Lord ^G2962 . But ^G1161 he said ^G2036 unto them ^G846 , Except ^G3362 I shall see ^G1492 in ^G1722 his ^G846 hands ^G5495 the print ^G5179 of the nails ^G2247 , and ^G2532 put ^G906 my ^G3450 finger ^G1147 into ^G1519 the print ^G5179 of the nails ^G2247, and ^G2532 thrust ^G906 my ^G3450 hand ^G5495 into ^G1519 his ^G846 side ^G4125 , I will ^G4100 not ^G3364 believe ^G4100 . [Ps 22:16];

^YLT

²⁵ the other disciples, therefore, said to him, `We have seen the Lord;' and he said to them, `If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.' [Ps 22:16];

^WHNU

²⁵ ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} ουν ^{G3767 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} οι ^{G3588 T-NPM} αλλοι ^{G243 A-NPM} μαθηται ^{G3101 N-NPM} εωρακαμεν ^{G3708 V-RAI-1P-ATT} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ιδω ^{G1492 V-2AAS-1S} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} χερσιν ^{G5495 N-DPF} αυτου ^{G846 P-GSM} τον ^{G3588 T-ASM} τυπον ^{G5179 N-ASM} των ^{G3588 T-GPM} ηλων ^{G2247 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} βαλω ^{G906 V-2AAS-1S} τον ^{G3588 T-ASM} δακτυλον ^{G1147 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} τυπον ^{G5179 N-ASM} των ^{G3588 T-GPM} ηλων ^{G2247 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} βαλω ^{G906 V-2AAS-1S} μου ^{G3450 P-1GS} την ^{G3588 T-ASF} χειρα ^{G5495 N-ASF} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} πλευραν ^{G4125 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} πιστευσω ^{G4100 V-FAI-1S} [Ps 22:16];

^Darby

²⁵ The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. [Ps 22:16];

^{TSK - Johannes 20:25}

We.

Joh 20:14-20; Joh 1:41; Joh 21:7; Mark 16:11; Luk 24:34-40; Hand 5:30-32; Hand 10:40; Hand 10:41

1Co 15:5-8

Except.

Joh 20:20; Joh 6:30; Job 9:16; Ps 78:11-22; Ps 78:32; Ps 95:8-10; Ps 106:21-24; Matt 16:1-4

Matt 27:42; Luk 24:25; Luk 24:39-41; Hebr 3:12; Hebr 3:18; Hebr 3:19; Hebr 4:1; Hebr 4:2; Hebr 10:38; Hebr 10:39

^SV

²⁶ En na acht dagen waren Zijn discipelen wederom binnen, en Thomas met hen; [en] Jezus kwam, als de deuren gesloten waren, en stond in het midden, en zeide: Vrede zij ulieden!

^KJV

²⁶ And ^G2532 after ^G3326 eight ^G3638 days ^G2250 again ^G3825 his ^G846 disciples ^G3101 were ^G2258 within ^G2080 , and ^G2532 Thomas ^G2381 with ^G3326 them ^G846 : [then] came ^G2064 Jesus ^G2424 , the doors ^G2374 being shut ^G2808 , and ^G2532 stood ^G2476 in ^G1519 the midst ^G3319 , and ^G2532 said ^G2036 , Peace ^G1515 [be] unto you ^G5213 .